当地材料

当地材料

在处理当地的手稿和原创作品时,必须十分谨慎,要用经验来判断。过去在许多国家,人们复印原始手稿以保存文字和图像。可惜许多复印手稿的数量不足,难以确保将文字和图像保存下去,因此现在人们越来越关注保藏原始资料。

棕叶手稿

棕叶手稿来自棕榈树的叶子,在稳定的环境中能保存很久。但棕叶不结实,很容易被意外损坏。以下情况就会损坏棕叶:虫蛀、染污、撕裂、分裂(上、下层分离)、螺纹线勒进树叶。棕叶比纸张更抗霉菌。

清除蛀虫

在处理手稿之前,应先杀虫,这一条非常重要。最安全的、对手稿的破坏性最小的杀虫方法是冷冻或加热。另一种安全有效的方法是使用对二氯苯或樟脑丸杀虫。 将一叠手稿放进密封容器,如带盖子的塑料垃圾桶,桶底放樟脑丸。可以将手稿放在砖或类似物体上,以使手稿高于化学药剂的位置。将手稿留在容器中10天以上,然后拿出来,仔细检查手稿中是否仍有活虫。如果没有活虫,可用软刷轻轻地刷书页,刷掉灰尘和昆虫尸体。应当始终佩戴丁腈手套,并在通风良好的地方工作,以避免人体接触化学药剂(即使是被认为“安全”的化学品)。

去除表面泥土

有很多方法可以用来去除棕叶表面的泥土,包括去除棕叶表面的一些有害溶剂(有干燥效果的、可以导致叶子的重要成分浸出的溶剂)。可以用软刷和橡皮进行干洗。如果叶片很干,可以直接用沾水的棉絮擦拭和补水,但应先进行试验,确保文字是刻上去的,而且叶子没有被油泡过。

很难去除老旧的、干燥的油迹。但是,如果要对叶子进行有效修复,就必须去除叶子上的油迹,因为水溶性粘合剂不会粘在带油的叶子上。一个有效的做法是,将叶子浸泡在温水中,水中加不含漂白剂的洗涤剂(如温和的洗涤)。但应先用一片空白的叶子做实验,然后再浸泡带文字的叶子。如果叶子上有文字,可以用乙荃来选择性地清洁叶子表面。必须确保高含水溶剂不会消除叶子上的图像。

修补机械性损伤

可以用日式修復用長纖維紙或薄桑皮紙(“sa”纸)来修补棕叶的分离、碎边、孔洞,修补时需要使用水溶性的聚酯酸乙烯酯和甲基纤维素混合物,或普通的淀粉糊。

修补棕叶的粘合剂的混合如下:

  1. 将一杯(8盎司或225毫升)干净的水(最好用蒸馏水)倒进密封的容器。

  2. 加入一个半茶匙(7.5毫升)的甲基纤维素,搅拌,直到完全混合。约1小时后,溶液呈果冻状。

  3. 将半杯(100毫升)水倒入容器(如玻璃或纸杯),加入一茶匙的全强度PVA粘合剂,使劲搅拌,直至粘合剂完全溶解。

  4. 向甲基纤维素“果冻”中慢慢加入高度稀释的PVA,搅拌,直至完全混合。最好先加入约三分之二的稀释PVA,如果混合物太稠,则加入剩余的PVA。混合物应呈稠奶油状。

  5. 将混合物放置一个半小时后再使用。将混合物放置一个半小时后再使用。应当尽快用掉混合物。否则,几天后就会发霉,就不能再使用。

可以用薄日式修復用長纖維紙(如典具帖或精细的桑皮紙(“sa"纸))修补破裂。如果叶子缺少一大块,可以撕下或用水切割一张比叶子稍薄一点的纸,纸的尺寸应等于叶子失却处的面积。最好在光桌上操作。将修补用的纸巾小心地翻倒进要修补的地方,使纸巾和叶子的边缘稍微重叠。干燥后,薄透明纸巾支撑住填补物的两面。可以用同样的方式加固松动的叶子部分。

有些保藏人员用相匹配的棕叶片段来修补失却,用木胶粘接填补物,然后打磨粘接处。就材料匹配而言,这样做无可厚非,但新棕叶很硬,可能会使旧棕叶破裂。修补之后,应重新涂油,以使叶子具有柔韧性。可以使用很多种油,最近有人对樟脑油、香茅油,蓖麻油,柠檬草油、香柏木油、芥菜油、苦楝油、桉树油、丁香油、芝麻油等做了研究,发现有些油较容易被吸收。将叶子放在玻璃或聚酯薄膜上,用软刷在叶子上涂少量的油。应将上油的叶子放在恒定的空气流中干燥,以防霉菌在油的表面滋生。

处理之后,一般没有必要用油烟同油的混合物涂抹(为了使字迹清晰),因为清洗时从叶子表面洗下来的微量油和土会留在字迹的刻痕中。如果用清洁剂清洗旧油,就有必要将少量细粉状的油烟同油混合,用软布或棉花涂抹。可以用乙荃清洗残留物。

清洗、修补、涂油之后,用软干布轻轻摩擦手稿,更换软线,装套,装盒,放入少量驱虫剂。

Parabaik或折叠式手稿

Parabaik手稿主要出自缅甸、柬埔寨、老挝、泰国。Parabaik手稿使用结实的粗纸(有时称为桑皮紙(sa)),粗纸由竹子、树皮、稻草、树叶纤维制成。人们用黑墨水在白色的Parabaik上写字,用石灰石或粉笔在黑色的Parabaik上写字。Parabaik通常是可折叠的书,没有封面。有些白色Parabaik有色彩丰富的插图,显然是要作为永久保存的书籍。黑色Parabaik不是永久性的书籍,因为字迹很容易擦掉。研究发现,有些黑色Parabaik被用来当作棕叶手稿或白色Parabaik的初期草稿。

Parabaik特别结实、稳定,即使保存在有霉菌和昆虫的恶劣环境中,也能耐久。如果昆虫或啮齿动物吃掉手稿的边缘、留下多处损伤,可以用日本纸巾和米淀粉糊或棕叶修补胶粘剂进行修补。

有些Parabaik带有层压纸制成的封面,制作精美,常镶有彩色玻璃和宝石。当虫钻进层压纸之间时,就会损坏书皮。此时专业的保藏人员会仔细地分开层压纸,清除昆虫,加固书皮,最后重新层压。

線裝书

線裝书起源于中国,也流行于受中华文化影响的地区,如越南和新加坡。甚至在现代机器印刷时代的日本,也很流行線裝书。这种柔软、轻度施胶的纸张非常多孔,为半透明,墨水容易透过纸张,因而只能在一面写字和画画,然后从中间将空白面折叠起来,看起来就像是两面都有字的一叶。

木版印刷曾经是印刷文字和图形最常用的方法。人们将一组折叠叶组合起来,在不折叠的边缘缝钉,将一张简易的纸(有时是纸板)盖在书的前后作为书皮,从背后钻透整个文字部分,将纸绳穿过整个文字部分,再用线缝,从而将文字部分紧固在一起。这种书籍有轻巧的结构,体积小,装订结构不容易被损坏,线不容易断,书皮不容易被磨损。但是,由于纸张施胶时用的是大米淀粉,因而虫经常蛀蚀书页。这种书的修复处理比较复杂,因为很难保持纸张的柔韧性。如果有大面积虫蛀,就需要拆开装订结构进行修复。

如果保藏人员不熟悉书籍中的语言文字,可以用软铅笔在不显眼的地方连续编号,以确保处理之后书页不会混乱。缝钉的程序也应当记录下来,以便将来参考。

修补虫蛀

可以用日式長纖維紙补丁或浸泡長纖維紙而成的纸浆糊来修补虫蛀的孔。虽然文字部分的背面是空白页,但不可对书叶进行简单的湿层压,以免使书叶变硬。可以将书叶放在聚酯薄膜上,文字面朝下,再用淀粉糊将补丁贴在书叶背面的虫孔处。最好在光桌上操作。用这种方法修补虫孔很费时间,如果书上有大量的虫蛀,就最好使用紙漿補洞机来修补。待修补处干燥后,再用新纸绳按原始的缝钉方法重新装订书籍。

轻便的保护围封可以大大减少单册的或少量的双叶书的损坏。制作保护围封很简单。如果需要新的保护围封,可以考虑使用MM盒(边际材料盒)。

泥板(粘土片)

泥板由粘土制成,粘土通常被塑造成手掌大小的形状,人们将楔形文字压在上面。泥板曾广泛使用于苏美尔、巴比伦、亚述等地,如今图书馆和博物馆保存着数十万片泥板,而且在该地区还有更多的泥板被不断挖掘出来。上述地区的气候干燥,因而这些泥板的保存状况普遍良好。

烘烤不当或不足、盐的沉积、机械损伤等都会损坏泥板。

烘烤和清洗

无法确定早期泥板在烘烤时的温度或条件。现代化的博物馆在炉或窑中烘烤泥板,将温度逐渐升高至750℃,在此温度下烘烤几个小时。烘烤使泥板变成砖,烘烤后的泥板在封闭的炉中冷却至少一夜。

粘土中的杂质会被烧掉,或变成白色粉末,可用干软刷小心地刷掉粉末。如果粘土含有可溶性盐,就必须用水彻底冲洗泥板,将盐洗掉。冲洗泥板可能需要长达一个月的时间。只有装备专业设备和拥有专业人员的研究机构才可进行此类修复。

修补破损

如果泥板片碎成几片,可以单独烘烤碎片。烘烤之后,用非水溶性的粘接剂将碎片粘在一起。如果泥板严重破碎,可以尝试用硝酸纤维素和粘土粉混合物,将碎片拼接起来。在修补之前,应先咨询专业人员的意见。

使图形清晰

如果楔形文字很模糊,就必须采取措施使其变得清晰。但必须在专业指导下操作。3D成像技术可以使楔形文字的图形变得清晰。

保护泥板

人们用过许多种方法来保护烘烤后的泥板,包括使用棉布袋、布包、盒子等。这些方法都很有效,但我们建议使用软垫盒,因为软垫盒很容易被标识,而且可以在不慎掉落时起到很好的保护作用。

纸莎草纸

纸莎草纸曾流行于整个中东地区,被用于各种各样的目的,例如绳索、船帆、船只、服装、手稿用纸(参见“第1节,材料”)。从大约公元前3000年到公元九世纪,纸莎草纸被当作手稿用纸,在很大程度上取代了羊皮纸。

纸卷状的纸莎草纸作为手稿,曾经非常流行。但也有许多抄本使用单张的纸莎草纸,通常使用线装将一叠单张的纸莎草纸装订成册。

保养和开卷

最古老的纸莎草纸在发现的时候干而脆,在处理之前必须先补水。有多种安全的方法可以用来为纸莎草纸补水,其中一些方法在“纸张的基本修复处理”一节中已有介绍。这里介绍三种补水方法:湿吸墨纸、Gortex材料、加湿室。

用湿吸墨纸轻轻包住纸莎草纸卷,直到纸卷彻底放松,这通常需要大约1小时的时间。纸卷彻底放松后,小心地打开纸卷,将其一寸一寸地摊在玻璃表面上,然后用干吸墨纸盖住纸莎草纸,上面压轻的配重。如果要打开较长的纸卷,在打开整个纸卷之前,必须使尚未打开的纸卷部分保持湿润。

Gortex(或类似的替代物)是一种较新的材料,用作户外服装材料,其优点是,允许水蒸汽通过,同时保持实际水份。使用这种补水方法时,应在Gortex内粘结层上喷洒干净的水,然后将纸莎草纸包裹起来。也可用Gortex来保养平页的纸莎草纸抄本。

加湿室是密封的环境,水蒸汽慢慢地从端口进入。将纸莎草纸卷暴露在水蒸汽中,通常将纸卷放在抽气台面上或玻璃板上。当纸卷彻底放松后,将纸卷连同玻璃板(或多孔网筛)一起从加湿室中拿出,然后将纸卷摊开在干吸墨纸上,并用干吸墨纸覆盖,最后用配重压,以便干燥。

必须强调,所有的保养工作都必须在具有良好空气流通的地方进行,以防霉菌滋生。

修复

可以先修复破裂的纸莎草纸,然后用日本長纖維紙细条进行稳定。可以用長纖維紙细条来内衬纸莎草纸的破损处。用米或小麦淀粉糊小心地涂匀長纖維紙细条,然后贴在破损处,小心不要拉伸長纖維紙细条。合用的日本長纖維紙是典具帖,这种纸巾很薄、很结实,粘贴时几乎是透明的。

整合

过去,人们喜欢将单张的和开卷的纸莎草纸手稿夹在玻璃片之间,四周用一种的黑色的胶带纸(passé-partout)密封起来。这种做法的问题是,掉落时会摔碎玻璃,同时使纸莎草纸破碎。更安全的方法是用比手稿大的有机玻璃或树脂玻璃来夹手稿,再用涂有聚醋酸乙烯酯胶粘剂的布条来密封四周。小块的纸莎草纸可以放在聚酯薄膜之间,用双面胶带或用超声波焊机密封四周。

另一种方法是使用两片聚酯薄膜(薄膜用超声波焊机或加热烙铁进行点焊),再用亚光板去光。